Semi-tradução

A generalidade das pessoas que conheço dizem que normalmente não se fazem traduções entre o inglês de Inglaterra e o inglês dos Estados Unidos. O problema é que quando se fazem podem surgir vozes iradas.